-
1 заливаться
su altında kalmak; yaşlara boğulmak* * *I несов.; сов. - зали́ться1) ( покрываться водой) su altında kalmak2) ( проникать) dolmak; kaçmakему́ в у́хо залила́сь вода́ — kulağına su kaçtı
••II несов.; сов. - зали́тьсязали́ться кра́ской стыда́ — utancından yüzü kızarmak
1) ( о птицах) dem çekmek2) в соч.залива́ться пла́чем / слеза́ми — yaşlara boğulmak; boşanıvermek
зали́ться сме́хом — makaraları koyuvermek
залива́ться весёлым сме́хом — şakrak şakrak gülmek
-
2 yaş
во́зраст (м)* * *Iво́зрастgeçkin yaş — прекло́нный во́зраст
genç yaşında — в молодо́м во́зрасте
kaç yaşındasın? — ско́лько тебе́ лет?
üç yaşındayım — мне три го́да
on yaşındayım — мне де́сять лет
çocuk daha yaşında değil — ребёнку ещё нет и го́да
yaşını bitirmek / doldurmak — исполня́ться - о года́х
on yaşını doldurdu — ей испо́лнилось де́сять лет
yaş ilerlemek — ста́риться; станови́ться ста́рше ( годы идут)
baban yaşındadır! — он тебе́ в отцы́ годи́тся!
ben bu yaştan sonra... — э́то в мои́-то го́ды...
yaşını [başına] almak — [по]взросле́ть; войти́ в года́
yaşını başını almış — в года́х, в лета́х
yaşı ne, başı ne? — он мо́лод ещё!
yaşın ne, başın ne ki bize akıl öğretirsin! — ты ещё мо́лод нас поуча́ть!
yaşı benzemesin! — не дай Бог ему́ тако́й же коро́ткой жи́зни!
yaşı yerde / toprakta sayılası! — бран. чтоб ему́ сдо́хнуть! букв. (чтоб его́ го́ды в земле́ отсчи́тывались)
II 1.yaşı yetmiş, işi bitmiş! — его́ пе́сенка спе́та!
1) вла́жный, сыро́йyaş çamaşır — вла́жное бельё
yaş odun — сыры́е дрова́
2) све́жий2.yaş sebze — све́жие о́вощи
yaş akıtmak / dökmek — пла́кать, пролива́ть слёзы
yaşlara boğulmak — залива́ться слеза́ми
göz yaşı — слеза́, слёзы
yaşını içine akıtmak — сде́рживать / глота́ть слёзы; не подава́ть ви́да
yaşlarını tutmamak — дать во́лю слеза́м
göz yaşlarını tutmadı — она́ не смогла́ сдержа́ть слёз
•• -
3 захлебнуться
сов., см. захлёбываться, в соч.захлебну́ться слеза́ми — yaşlara boğulmak
-
4 исходить
I сов., разг.( обойти) karış karış gezmek; dolaşmadık / gezmedik bir yanını bırakmamakII1) gelmek; çıkmak ( о слухах)отку́да исхо́дит опа́сность? — tehlike nereden geliyor / kaynaklanıyor?
инициати́ва должна́ исходи́ть от вас — inisiyatif sizden gelmeli
2) ( основываться) hareket etmek, yola çıkmakIII несов.; сов. - изойти́, в соч.исходи́ть из конкре́тных усло́вий — somut koşullardan hareket etmek
исходи́ть слеза́ми — yaşlara boğulmak
-
5 yaş
1. Alter nt\yaşı ilerlemiş olmak im fortgeschrittenen Alter sein\yaşını ( başını) almış bir adam ein bejahrter Mannbiz aynı \yaştayız wir sind gleich altileri \yaş hohes Alterkaç \yaşındasın? wie alt bist du?o senin \yaşındadır er ist in deinem Alterüç \yaşında im Alter von drei Jahren2., Träne f\yaş akıtmak/dökmek Tränen vergießenbirinin gözlerinden \yaş getirmek jdm Tränen entlocken\yaşını içine akıtmak innerlich weinen\yaşlara boğulmak in Tränen aufgelöst sein2) (sl) ( kötü) schlecht -
6 ausheulen
aus|heulenvrsich \ausheulen ( fam) iyicene [o adamakıllı] bir ağlamak;sich die Augen \ausheulen yaşlara boğulmak;sich bei jdm \ausheulen birine içini dökmek -
7 ausweinen
aus|weinenvrsich \ausweinen iyicene [o adamakıllı] bir ağlamak;sich die Augen \ausweinen yaşlara boğulmak, iki gözü iki çeşme ağlamak;sich bei jdm \ausweinen birine içini dökmek
См. также в других словарях:
yaşlara boğulmak — çok ağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yaş — 1. sf. 1) Nemli, ıslak, kuru karşıtı 2) Kendi suyunu, canlılığını yitirmemiş, kurumamış, kurutulmamış, taze 3) is. Gözyaşı 4) argo Kötü Bugün işler yaş. 5) argo Zor Birleşik Sözler yaş çayır yaş kesim yaş pasta yaş sebze … Çağatay Osmanlı Sözlük
